Jelica
Belović-Bernadzikowska poznata je kao prva feministica u Bosni i Hercegovini,
spisateljica, učiteljica, bila je vrlo popularna osoba u povijesti Balkana. Rodila
se u Osijeku u Hrvatskoj. Živjela je u Beču i Parizu, gdje je završila školu.
Ostavila je mnogo tekstova u časopisama i također nekoliko knjiga; Građa za tehnološki rječnik ženskog ručnog rada
(1898–1906), O preporodu hrvatske veziljske
industrije (1904), Običaji Južnih
Slavena (Die Sitten der Südslaven,
1927). Bavila se etnografijom, pedagogijom, i poezijom.
Malo
ljudi, koji poznaju Jelicu i njena djela, zna da je bila povezana s kulturom Poljske. Njen suprug
bio je Poljak, Jan Bernadzikowski koji je , slično kao njegovi rođaci, došao u
Bosnu i Hercegovinu, raditi u
austrougarskoj administracji.
Belović-Bernadzikowska,
je puno vremena provela s kolegama muža.
U svojim uspomenama, koje su nalaze danas u Arhivu Istorije Bosne i Hercegovine
u Sarajevu, pisala je; Uz Janka imala sam
u Mostaru, samo poljsko društvo […]. Autor poznatog teksta „moderna žena”
(koji je bio prvi feministički manifest u Bosni), zbog svojih poljskih
prijatelja brzo je naučila poljski jezik. Jedan Poljak, prijatel njena muža
Aleksander Drozd pokazao joj poljsku
književnost (donosio joj knjige i zajedno razgovarao o tome). Jelica je posebno
voljela Mickjeviča, i Slovačkoga. Kao feministkinja, čitala je također knjige
Konopnicke i Ožeškovske.
Njena
fascinacija poljskom književnošću izazvala, je zanimanje pa se djela prevode s poljskog na bosanski. U bosanskohercegovačkom
tisaku, 1890-1918, nalazimo mnogo njenih prevedenih tekstova . Stoga je mnogo
ljudi u Bosni i Hercegovini imalo mogućnost, čitanja poljske književnosti.
Nažalost, danas se nitko ne sjeća, da su Mickjevič, Prus, Konopnicka, Norvid i
mnogi drugi poljski pisaci i pjesnici, bili poznati zbog djelatnosti Jelice
Belović-Bernadzikowske, koja je bila prijatelica Poljaka i poljske kulture.
Bibliografija
Arhiv Historije Bosne i Hercegovine, Zbirka J.
Belović-Bernadzikovskiej, Memoari, sygn.0-BJ-86.
Zabilježne – Žene i javni život Bosne
i Herzegovine u 20 vijeku, [red. E.
Bošnjak, S. Gavrić], Sarajevo 2014.
Belović-Bernadzikowska
Jelica, Stipčević-Despotović A., Hrvatski Biografski Leksikon, http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=1671
[dostupan 25.03.2015].
T. J. Lis
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz